変に端折ると表現が不正確になります

まず、共同通信の記事です。

国際特許、パナソニック２位転落　震災影響なし

　【ジュネーブ共同】世界知的所有権機関（ＷＩＰＯ）は５日、世界の企業などによる２０１１年の国際特許登録の出願件数を発表し、企業別では中国の通信機器大手、中興通訊（ＺＴＥ）が前年比９５８件増の２８２６件で首位となり、前年首位のパナソニックは２４６３件で２位だった。世界全体の出願件数は同１０・７％増の１８万１９００件で過去最高。
　国別では米国が同８％増の４万８５９６件で首位、日本は同２１％増の３万８８８８件で２位。ＷＩＰＯは「東日本大震災の影響はない。日本は国内での特許登録から国際登録に軸足を移している」と分析した。

2012/03/05 22:58   【共同通信】

 

次に、時事通信の記事です。

 

国際特許、中国企業が首位＝パナソニック２位に後退

　【ジュネーブ時事】世界知的所有権機関（ＷＩＰＯ）が５日発表した特許協力条約（ＰＣＴ）に基づく２０１１年の国際特許出願件数（速報値）は、中国通信機器大手の中興通信（ＺＴＥ）が企業別で１位となり、２年連続首位だった日本のパナソニックは３年ぶりに２位に後退した。総出願件数は前年比１０．７％増の１８万１９００件と過去最高を更新した。
　ＺＴＥの出願件数は２８２６件、パナソニックは２４６３件。日本企業ではシャープ（４位）、トヨタ自動車（７位）もベストテンに入った。
　国別では、米国（４万８５９６件）が首位を堅持。次いで日本（３万８８８８件）、ドイツ（１万８５６８件）、中国（１万６４０６件）の順。前年比伸び率では中国が３３．４％増、日本２１．０％増と、アジア勢の伸びが目立った。（2012/03/05-22:16）

---

共同の「２０１１年の国際特許登録の出願件数」と、時事の「特許協力条約（ＰＣＴ）に基づく２０１１年の国際特許出願件数」と、同じことを違う表現で書いていますが、我々知財業界の人間が読むと、共同の表現は体が痒くなります。

ちょっと調べれば分かることだと思うのですが、共同はなぜ時事のように正確なことばで書かないのでしょうか。
不思議です。

ちなみに、「東日本大震災の影響はない。日本は国内での特許登録から国際登録に軸足を移している」と本当にＷＩＰＯのコメントがあったかどうか知りませんが（∵時事は言及していない）、このコメントもおかしいですね。

日本国内の出願件数は減少傾向にあり、日本からのＰＣＴ出願は日本国にした出願とみなされますから、「軸足を移し」たのではなく、国際出願できない出願を絞り込んできただけでしょう。

東日本大震災の影響は、ＰＣＴ出願に関してはなかっただけだと思います。

特許・実用新案・意匠・商標の出願、その他申請、知的財産についてのご相談、承ります。

朝陽特許事務所　　　http://www.choyo-pat.jp/
弁理士　砂川惠一　ｓｕｎａｋａｗａ＠ｃｈｏｙｏ－ｐａｔ.ｊｐ
（メールアドレスは、SPAM防止のため全角表示してあります。半角に直してお送りください。）
発明品のマーケティング・広告宣伝から、ビジネスモデルの構築も含め、何でもご相談ください。
パテントマップを活用した特許戦略の構築等も承ります。

〒107-0052

東京都港区赤坂2-8-16赤坂光和ビル4階
Tel:03-3568-3063 Fax:03-3568-3064

研修、講演、コンサルティングはこちらへ→　http://scp-consulting.blogspot.com/